Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt. |
| Steph | στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματοσ εστε υμεισ |
| Trans. | strapheis de epetimēsen autois kai eipen ouk oidate oiou pneumatos̱ este ymeis̱ |
| Alex | στραφεις δε επετιμησεν αυτοις |
| ASV | But he turned, and rebuked them. |
| BE | But turning round he said sharp words to them. |
| Byz | στραφεις δε επετιμησεν αυτοις [και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματοσ εστε υμεισ] |
| Darby | But turning he rebuked them [and said, Ye know not of what spirit ye are]. |
| ELB05 | Er wandte sich aber um und strafte sie und sprach: Ihr wisset nicht, wes Geistes ihr seid . |
| LSG | Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés. |
| Pesh | ܘܐܬܦܢܝ ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܕܐ ܐܢܬܘܢ ܪܘܚܐ ܀ |
| Sch | Er aber wandte sich und bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid? |
| Web | But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. |
| Weym | But He turned and rebuked them. |
